ภาษาอังกฤษเช็กอินโรงแรม: สี่ประโยคก็เช็กอินเสร็จ

บทสนทนาทั้งหมด

ตอนค่ำคุณมาถึงโรงแรม เดินไปที่เคาน์เตอร์ต้อนรับ:

พนักงานต้อนรับ: Good evening. Do you have a reservation? คุณ: Yes, under Wang. Two nights, please. พนักงานต้อนรับ: I have it here. May I see some identification? คุณ: Here’s my passport. Is breakfast included? พนักงานต้อนรับ: It is, from six thirty to ten downstairs. คุณ: Great. What time do I have to check out? พนักงานต้อนรับ: Noon, but late check-out is usually fine. คุณ: Thank you. Could I have a quiet room?

คำแปลภาษาไทย: สวัสดีตอนเย็นครับ คุณจองห้องไว้ไหมครับ — ใช่ครับ ในชื่อ Wang สองคืนครับ — มีอยู่ตรงนี้ครับ ขอดูบัตรประจำตัวหน่อยครับ — นี่หนังสือเดินทางผมครับ รวมอาหารเช้าไหมครับ — ใช่ครับ ตั้งแต่หกโมงครึ่งถึงสี่ทุ่มที่ชั้นล่าง — เยี่ยมครับ ผมต้องเช็กเอาต์กี่โมงครับ — เที่ยงครับ แต่เช็กเอาต์สายปกติไม่มีปัญหา — ขอบคุณครับ ขอห้องเงียบ ๆ ได้ไหมครับ

สี่ประโยคที่ใช้ได้จริงที่สุด

1. Yes, under Wang. Two nights, please.

under + นามสกุล แปลว่า “การจองอยู่ในชื่อนี้” ปกติพนักงานจะค้นจากนามสกุล บอกนามสกุลก็พอ ถ้าหาไม่เจอค่อยบอกชื่อเต็ม แล้วบอกไปด้วยเลยว่าพักกี่คืน อีกฝ่ายจะได้ตรวจสอบง่าย

พูดแบบนี้ก็ได้: I have a reservation under Wang.

พนักงานอาจถามต่อว่า: Could you spell that? ตอนนั้นให้สะกดทีละตัว: W-A-N-G

2. Here’s my passport. Is breakfast included?

Here’s my… คือประโยคที่พูดไปพร้อมกับยื่นของให้ ฟังเป็นธรรมชาติกว่า This is my passport

Is breakfast included? ถามว่า “ค่าห้องรวมอาหารเช้าหรือเปล่า” หลายคนจะพูดว่า Do you have breakfast? ซึ่งเป็นการถามว่า “โรงแรมมีอาหารเช้าไหม” อีกฝ่ายจะตอบว่ามี แต่ไม่จำเป็นต้องบอกคุณว่าต้องจ่ายเพิ่มหรือเปล่า

พูดแบบนี้ก็ได้: Does the rate include breakfast?

ดูเอกสารเสร็จ พนักงานส่วนใหญ่จะขอบัตรเครดิตอีกใบ: I’ll just need a credit card for incidentals. incidentals หมายถึงเงินมัดจำและค่าใช้จ่ายอื่นนอกเหนือจากค่าห้อง ยื่นบัตรให้ไปก็พอ

3. What time do I have to check out?

have to แปลว่า “ต้อง” ประโยคนี้ถามเวลาสุดท้ายที่ต้องเช็กเอาต์ แบบสั้นกว่าคือ: What time is check-out?

พนักงานบางคนจะพูดถึงการเช็กเอาต์สายขึ้นมาเอง เหมือนในบทสนทนานี้ ถ้าอยากได้ก็ถามได้ว่า: Could I get a late check-out?

4. Could I have a quiet room?

Could I have… เป็นการขึ้นต้นที่ปลอดภัยมากเวลาขออะไรจากพนักงานต้อนรับ สุภาพแต่ไม่แข็ง ใช้กับคำขอส่วนใหญ่ได้

พูดให้เจาะจงขึ้นก็ได้: Could I have a room away from the elevator? หรือ Could I have a room on a higher floor?

ถ้าอีกฝ่ายพูดว่า Let me see what I have แปลว่า “ขอดูก่อนว่ามีห้องไหนว่างบ้าง” รอสักครู่ก็พอ

ลองพูดเองสักรอบ

ข้างล่างคือบทพูดสี่ประโยคของคุณ แต่ละรอบให้ตัวช่วยน้อยลง ทุกรอบให้ พูดออกเสียง อย่าแค่ท่องในใจ

รอบแรก อ่านตาม:

Yes, under Wang. Two nights, please. / Here’s my passport. Is breakfast included? / Great. What time do I have to check out? / Thank you. Could I have a quiet room?

รอบสอง เว้นคำสำคัญไว้บางคำ:

Yes, _____ Wang. Two ______, please. / Here’s my ________. Is breakfast ________? / Great. What ____ do I have to _____ out? / Thank you. Could I have a _____ ____?

รอบสาม เหลือแค่ตัวอักษรแรก:

Y__, u____ W___. T__ n_____, p_____. / H_____ my p_______. Is b________ i_______? / G____. W___ t___ do I h___ to c____ o__? / T____ y__. C____ I h___ a q____ r___?

รอบสี่ ดูแค่ภาษาไทย:

ใช่ครับ ในชื่อ Wang สองคืนครับ / นี่หนังสือเดินทางผมครับ รวมอาหารเช้าไหมครับ / เยี่ยมครับ ผมต้องเช็กเอาต์กี่โมงครับ / ขอบคุณครับ ขอห้องเงียบ ๆ ได้ไหมครับ

ถ้าพูดรอบสี่ได้จนจบ ครั้งหน้ายืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์ก็ไม่ต้องคิดแล้ว

ฝึกต่อ

บทนี้ใช้ได้ฟรีใน Unscript: คำพูดของพนักงานต้อนรับมีเสียงอ่านออกเสียงแบบมาตรฐาน ทุกประโยคที่คุณพูดจะถูกเทียบทีละคำ และบทจะถูกถอนออกทีละระดับทั้งสี่ระดับ คล้ายกับวิธีฝึกข้างบน: เปิดบทสนทนา “เช็กอิน”

ในสถานการณ์โรงแรมเดียวกันยังมีบทมาถึงก่อนเวลาแล้วฝากกระเป๋า ของในห้องเสีย และเช็กเอาต์ ประโยคไม่เหมือนกัน แต่วิธีฝึกเหมือนกัน