Blog ·
Angol a szállodai bejelentkezéshez: négy mondattal megvan
Egy külföldi szálloda recepcióján megkérdezik, van-e foglalásod, és elkérik az igazolványodat. Te rákérdezel a reggelire és a kijelentkezés idejére, és közben kérsz egy csendes szobát. Négy mondat elég.
A teljes beszélgetés
Este érsz a szállodába, és odamész a recepcióhoz:
Recepció: Good evening. Do you have a reservation? Te: Yes, under Wang. Two nights, please. Recepció: I have it here. May I see some identification? Te: Here’s my passport. Is breakfast included? Recepció: It is, from six thirty to ten downstairs. Te: Great. What time do I have to check out? Recepció: Noon, but late check-out is usually fine. Te: Thank you. Could I have a quiet room?
Magyarul: Jó estét. Van foglalásuk? — Igen, Wang névre. Két éjszakára kérem. — Itt van. Láthatnék egy igazolványt? — Tessék az útlevelem. A reggeli benne van? — Igen, fél héttől tízig, lent. — Remek. Hány órakor kell kijelentkeznem? — Délben, de a késői kijelentkezés általában nem gond. — Köszönöm. Kaphatnék egy csendes szobát?
A négy leghasznosabb mondat
1. Yes, under Wang. Two nights, please.
Az under + vezetéknév azt jelenti: „erre a névre szól a foglalás”. A recepció általában vezetéknév alapján keres, úgyhogy ez elég; a teljes nevedet csak akkor mondd, ha nem találják. Mondd meg rögtön azt is, hány éjszakára, így könnyebb ellenőrizniük.
Így is mondhatod: I have a reservation under Wang.
A recepció visszakérdezhet: Could you spell that? Ilyenkor betűzd betűnként: W-A-N-G.
2. Here’s my passport. Is breakfast included?
A Here’s my… az, amit átadás közben mondasz. Természetesebben hangzik, mint a This is my passport.
Az Is breakfast included? azt kérdezi, benne van-e a reggeli a szobaárban. Sokan azt mondják: Do you have breakfast? — ez viszont azt kérdezi, van-e egyáltalán reggeli a szállodában. Igent fognak mondani, de attól még nem tudod, kell-e külön fizetni érte.
Így is mondhatod: Does the rate include breakfast?
Az igazolvány után a recepció többnyire egy kártyát is kér: I’ll just need a credit card for incidentals. Az incidentals a kaució és minden, amit a szobán felül számolnak fel. Egyszerűen add oda a kártyát.
3. What time do I have to check out?
A have to jelentése „kell”, vagyis a kijelentkezés határidejét kérdezed. Rövidebben: What time is check-out?
Van, ahol a recepció magától megemlíti a késői kijelentkezést, mint ebben a beszélgetésben. Ha szeretnéd, kérdezd meg: Could I get a late check-out?
4. Could I have a quiet room?
A Could I have… biztos kezdés bármilyen kéréshez a recepción: udvarias, de nem merev, és a legtöbb kéréshez illik.
Konkrétabban is mondhatod: Could I have a room away from the elevator? Vagy: Could I have a room on a higher floor?
Ha azt mondják, Let me see what I have, akkor megnézik, milyen szobák szabadok. Várj egy kicsit.
Most mondd el te
Itt a négy mondatod, minden körben kevesebb segítséggel. Minden kört mondj ki hangosan, ne csak fejben.
Első kör, olvasd:
Yes, under Wang. Two nights, please. / Here’s my passport. Is breakfast included? / Great. What time do I have to check out? / Thank you. Could I have a quiet room?
Második kör, néhány kulcsszó kimarad:
Yes, _____ Wang. Two ______, please. / Here’s my ________. Is breakfast ________? / Great. What ____ do I have to _____ out? / Thank you. Could I have a _____ ____?
Harmadik kör, csak a kezdőbetűk:
Y__, u____ W___. T__ n_____, p_____. / H_____ my p_______. Is b________ i_______? / G____. W___ t___ do I h___ to c____ o__? / T____ y__. C____ I h___ a q____ r___?
Negyedik kör, csak a magyar szöveg:
Igen, Wang névre. Két éjszakára kérem. / Tessék az útlevelem. A reggeli benne van? / Remek. Hány órakor kell kijelentkeznem? / Köszönöm. Kaphatnék egy csendes szobát?
Ha a negyedik kör végigmegy, legközelebb a recepciónál már nem kell gondolkodnod.
Gyakorolj tovább
Ez a beszélgetés ingyenes az Unscriptben: a recepció mondatait standard kiejtéssel felolvassa, minden kimondott mondatodat szóról szóra ellenőrzi, a szöveg pedig négy fokozatban tűnik el, nagyjából úgy, mint a fenti gyakorlatban: nyisd meg a bejelentkezős beszélgetést.
Ugyanebben a szállodai helyzetben vannak beszélgetések a korai érkezésről és a csomag leadásáról, egy elromlott dologról a szobában, és a kijelentkezésről is. Más mondatok, ugyanaz a gyakorlás.