Blog ·
Metrózás angolul: vonalak, átszállás és járatsűrűség
Metróval mennél a múzeumhoz, de valaki azt hiszi, hogy a jegyautomatánál kell segítség. Ezzel a négy mondattal rákérdezhetsz a vonalra, az átszállás utáni megállókra és a járatsűrűségre.
Négy mondat a metróállomáson
Te: Actually, which line goes to the museum?
Igazából azt szeretném kérdezni, melyik vonal megy a múzeumhoz.
A másik fél ezt kérdezi: Do you need help with the ticket machine? Az Actually itt udvariasan a valódi kérdésedre tereli a beszélgetést. A which line a vonalra kérdez rá, nem a peronra.
Te: How many stops is it after I change?
Hány megálló az átszállás után?
Az útbaigazítás így szól: Take the blue line and change at Central. A change itt átszállást jelent. Az after I change egyértelművé teszi, hogy az átszállás utáni megállókat szeretnéd számolni.
Te: Does the blue line run often?
Sűrűn jár a kék vonal?
A run often a járatok gyakoriságáról szól, nem a sebességükről. A válasz: Every four minutes at this time of day. Az at this time of day az adott napszakra korlátozza az információt; nem az egész napra érvényes menetrendet adja meg.
Te: Great, that’s very helpful. Thanks.
Remek, ez nagyon sokat segít. Kösz.
Ha már érted az útvonalat, így természetesen lezárhatod a beszélgetést. A that’s very helpful jelzi, hogy hasznos volt az információ, a Thanks pedig megköszöni a segítséget.
Most mondd el te
Takard le az angol mondatokat, és használd a magyar fordításokat támpontként: kérdezz rá a múzeumhoz vezető vonalra, az átszállás utáni megállók számára és a kék vonal járatsűrűségére. Végül köszönd meg a segítséget.
Ez a beszélgetés ingyenes az Unscriptben. Először olvasva, majd szöveg nélkül gyakorolj: nyisd meg a metrós párbeszédet.