Английский для регистрации на рейс: четыре фразы от паспорта до выхода на посадку

Весь диалог

В аэропорту подошла ваша очередь у стойки регистрации:

Сотрудник: Good morning. May I see your passport? Вы: Here it is. I’m flying to Sydney. Сотрудник: Thank you. Are you checking any bags today? Вы: Just one suitcase, and this bag stays with me. Сотрудник: That’s fine. Window or aisle seat? Вы: An aisle seat near the front, if possible. Сотрудник: Row eight. Boarding starts at eleven twenty. Вы: Thank you. Which gate should I go to?

По-русски: Доброе утро. Можно ваш паспорт? — Вот, пожалуйста. Я лечу в Сидней. — Спасибо. Сдаёте сегодня багаж? — Только один чемодан, а эта сумка останется со мной. — Хорошо. Место у окна или у прохода? — Если можно, место у прохода поближе к началу салона. — Ряд восемь. Посадка начинается в одиннадцать двадцать. — Спасибо. К какому выходу мне идти?

Четыре самые полезные фразы

1. Here it is. I’m flying to Sydney.

Когда что-то протягиваете, говорите Here it is или Here you go. Оба значат «вот, пожалуйста».

Если сразу назвать направление, сотруднику проще найти ваш рейс. Можно сказать и так: I’m on the flight to Sydney.

Если у вас пересадка, могут спросить: Is Sydney your final destination? (Сидней — конечный пункт?) Если да, достаточно Yes. Если нет: No, I’m connecting to Melbourne.

2. Just one suitcase, and this bag stays with me.

Check a bag — сдать сумку в багаж, чтобы она летела в багажном отсеке. Are you checking any bags today? спрашивает именно об этом.

Stays with me значит, что сумка остаётся при вас и летит с вами в салоне. Можно сказать и так: This one’s my carry-on. (carry-on — ручная кладь.)

Сдавать нечего? No, just a carry-on. В Великобритании чаще услышите hand luggage (ручная кладь) и check in a bag вместо check a bag.

Дальше сотрудник может сказать: Could you put it on the scale, please? (поставьте, пожалуйста, на весы) или спросить: Are there any batteries or power banks in it? (есть ли внутри батарейки или пауэрбанки?). Запасные пауэрбанки нельзя сдавать в багаж, так что держите их в сумке, которая остаётся при вас. В США их часто называют portable chargers.

3. An aisle seat near the front, if possible.

Aisle seat — место у прохода, window seat — у окна, а то, что между ними, называется middle seat.

If possible смягчает просьбу: есть такое место — отлично, нет — никому не неловко. Можно спросить и так: Do you have any aisle seats left?

Near the front — ближе к началу салона, значит, выйти из самолёта получится быстрее. Если мест не осталось, сотрудник может сказать: Sorry, we only have middle seats left.

4. Thank you. Which gate should I go to?

Gate — выход на посадку. Короче можно спросить: What gate is it?

Ответ может быть таким: Gate twelve, but please check the screens. (выход 12, но, пожалуйста, проверьте по табло). На регистрации выход часто ещё не назначен, поэтому вас могут просто отправить к табло, а даже назначенный выход может поменяться. Перед тем как идти туда, проверьте ещё раз.

Обратите внимание на реплику перед этим: Boarding starts at eleven twenty. Это время начала посадки (11:20), и оно раньше времени вылета. Не ориентируйтесь на время вылета.

Теперь скажите сами

Вот ваши четыре реплики, в каждом раунде подсказок меньше. Каждый раунд произносите вслух, а не про себя.

Раунд первый, читайте:

Here it is. I’m flying to Sydney. / Just one suitcase, and this bag stays with me. / An aisle seat near the front, if possible. / Thank you. Which gate should I go to?

Раунд второй, без нескольких ключевых слов:

Here it is. I’m ______ to ______. / Just one ________, and this bag _____ with me. / An _____ seat near the _____, if possible. / Thank you. Which ____ should I go to?

Раунд третий, только первые буквы:

H___ i_ i_. I’m f_____ t_ S_____. / J___ o__ s_______, a__ t___ b__ s____ w___ m_. / A_ a____ s___ n___ t__ f____, i_ p_______. / T____ y__. W____ g___ s_____ I g_ t_?

Раунд четвёртый, только по-русски:

Вот, пожалуйста. Я лечу в Сидней. / Только один чемодан, а эта сумка останется со мной. / Если можно, место у прохода поближе к началу салона. / Спасибо. К какому выходу мне идти?

Если четвёртый раунд проходит без запинки, в следующий раз у стойки не придётся заранее прокручивать фразы в голове.

Практикуйтесь дальше

Этот диалог в Unscript бесплатный: реплики сотрудника зачитываются вслух со стандартным произношением, каждая ваша фраза проверяется слово за словом, а текст убирается в четыре этапа — примерно как в тренировке выше: открыть диалог о регистрации на рейс.

В той же ситуации с аэропортом есть диалоги о перевесе багажа (бесплатно), досмотре, поиске выхода на посадку и задержке рейса (Pro). Фразы другие, способ тренировки тот же.