ภาษาอังกฤษเช็กอินที่สนามบิน: สี่ประโยคตั้งแต่ยื่นพาสปอร์ตจนถามประตูขึ้นเครื่อง

บทสนทนาทั้งหมด

ถึงสนามบินแล้ว ต่อคิวจนถึงเคาน์เตอร์เช็กอิน:

พนักงาน: Good morning. May I see your passport? คุณ: Here it is. I’m flying to Sydney. พนักงาน: Thank you. Are you checking any bags today? คุณ: Just one suitcase, and this bag stays with me. พนักงาน: That’s fine. Window or aisle seat? คุณ: An aisle seat near the front, if possible. พนักงาน: Row eight. Boarding starts at eleven twenty. คุณ: Thank you. Which gate should I go to?

คำแปลภาษาไทย: สวัสดีตอนเช้าครับ ขอดูหนังสือเดินทางหน่อยครับ — นี่ครับ ผมบินไปซิดนีย์ — ขอบคุณครับ วันนี้มีกระเป๋าโหลดไหมครับ — กระเป๋าเดินทางใบเดียวครับ ส่วนใบนี้ผมถือขึ้นเครื่องเอง — ได้ครับ ที่นั่งริมหน้าต่างหรือริมทางเดินครับ — ขอที่นั่งริมทางเดินแถวหน้า ๆ ถ้าได้ครับ — แถวแปดครับ เริ่มขึ้นเครื่องสิบเอ็ดโมงยี่สิบ — ขอบคุณครับ ผมต้องไปประตูไหนครับ

สี่ประโยคที่ใช้ได้จริงที่สุด

1. Here it is. I’m flying to Sydney.

เวลายื่นของให้ใคร พูดว่า Here it is หรือ Here you go ก็ได้ ทั้งคู่แปลว่า “นี่ครับ ของที่ขอ”

บอกปลายทางไปด้วยจะช่วยให้พนักงานหาเที่ยวบินของคุณได้เร็วขึ้น พูดแบบนี้ก็ได้: I’m on the flight to Sydney.

ถ้าต้องต่อเครื่อง พนักงานอาจถามว่า Is Sydney your final destination? (ซิดนีย์เป็นปลายทางสุดท้ายไหม) ถ้าใช่ก็ตอบ Yes ถ้าไม่ใช่ก็ตอบ No, I’m connecting to Melbourne.

2. Just one suitcase, and this bag stays with me.

check a bag คือโหลดกระเป๋า ให้กระเป๋าไปอยู่ใต้ท้องเครื่อง Are you checking any bags today? ก็คือถามว่า “วันนี้มีกระเป๋าโหลดไหม”

stays with me คือ “ใบนี้ถือขึ้นเครื่องไปด้วย” พูดแบบนี้ก็ได้: This one’s my carry-on. (carry-on คือกระเป๋าถือขึ้นเครื่อง)

ถ้าไม่มีอะไรจะโหลด ก็พูดว่า No, just a carry-on. ที่อังกฤษจะได้ยิน hand luggage (กระเป๋าถือขึ้นเครื่อง) บ่อยกว่า และนิยมพูดว่า check in a bag มากกว่า check a bag

ต่อจากนั้นพนักงานอาจพูดว่า Could you put it on the scale, please? (ช่วยวางบนตาชั่งด้วยครับ) หรือถามว่า Are there any batteries or power banks in it? (ในกระเป๋ามีแบตเตอรี่หรือพาวเวอร์แบงก์ไหม) พาวเวอร์แบงก์สำรองโหลดไม่ได้ ต้องเก็บไว้ในกระเป๋าที่ถือขึ้นเครื่อง ที่อเมริกามักเรียกว่า portable charger

3. An aisle seat near the front, if possible.

aisle seat คือที่นั่งริมทางเดิน window seat คือริมหน้าต่าง ส่วนที่นั่งตรงกลางเรียกว่า middle seat

if possible ทำให้คำขอฟังนุ่มลง: มีก็ดี ไม่มีก็ไม่มีใครลำบากใจ จะถามแบบนี้ก็ได้: Do you have any aisle seats left?

near the front คือนั่งค่อนมาทางหน้า ลงเครื่องได้เร็วกว่า ถ้าไม่เหลือแล้ว พนักงานอาจพูดว่า Sorry, we only have middle seats left.

4. Thank you. Which gate should I go to?

gate คือประตูขึ้นเครื่อง จะถามสั้น ๆ ก็ได้: What gate is it?

พนักงานอาจตอบว่า Gate twelve, but please check the screens. (ประตู 12 แต่รบกวนดูที่จออีกทีนะครับ) ตอนเช็กอินหลายครั้งประตูยังไม่ได้กำหนด พนักงานเลยบอกให้ดูที่จอ และถึงกำหนดแล้วก็อาจเปลี่ยนได้ ก่อนเดินไปให้ดูอีกครั้ง

สังเกตประโยคก่อนหน้านั้น: Boarding starts at eleven twenty. นี่คือเวลาเริ่มขึ้นเครื่อง (11:20) ซึ่งเร็วกว่าเวลาเครื่องออก อย่าวางแผนตามเวลาเครื่องออก

ลองพูดเองสักรอบ

ข้างล่างคือบทพูดสี่ประโยคของคุณ แต่ละรอบให้ตัวช่วยน้อยลง ทุกรอบให้ พูดออกเสียง อย่าแค่ท่องในใจ

รอบแรก อ่านตาม:

Here it is. I’m flying to Sydney. / Just one suitcase, and this bag stays with me. / An aisle seat near the front, if possible. / Thank you. Which gate should I go to?

รอบสอง เว้นคำสำคัญไว้บางคำ:

Here it is. I’m ______ to ______. / Just one ________, and this bag _____ with me. / An _____ seat near the _____, if possible. / Thank you. Which ____ should I go to?

รอบสาม เหลือแค่ตัวอักษรแรก:

H___ i_ i_. I’m f_____ t_ S_____. / J___ o__ s_______, a__ t___ b__ s____ w___ m_. / A_ a____ s___ n___ t__ f____, i_ p_______. / T____ y__. W____ g___ s_____ I g_ t_?

รอบสี่ ดูแค่ภาษาไทย:

นี่ครับ ผมบินไปซิดนีย์ / กระเป๋าเดินทางใบเดียวครับ ส่วนใบนี้ผมถือขึ้นเครื่องเอง / ขอที่นั่งริมทางเดินแถวหน้า ๆ ถ้าได้ครับ / ขอบคุณครับ ผมต้องไปประตูไหนครับ

ถ้าพูดรอบสี่ได้จนจบ ครั้งหน้ายืนอยู่หน้าเคาน์เตอร์ก็ไม่ต้องซ้อมในหัวก่อนแล้ว

ฝึกต่อ

บทนี้ใช้ได้ฟรีใน Unscript: คำพูดของพนักงานมีเสียงอ่านออกเสียงแบบมาตรฐาน ทุกประโยคที่คุณพูดจะถูกเทียบทีละคำ และบทจะถูกถอนออกทีละระดับทั้งสี่ระดับ คล้ายกับวิธีฝึกข้างบน: เปิดบทสนทนา “เช็กอิน”

ในสถานการณ์สนามบินเดียวกันยังมีบทกระเป๋าน้ำหนักเกิน (ฟรี) ผ่านจุดตรวจความปลอดภัย หาประตูขึ้นเครื่อง และเที่ยวบินล่าช้า (Pro) ประโยคไม่เหมือนกัน แต่วิธีฝึกเหมือนกัน