Angol a reptéri becsekkoláshoz: négy mondat az útlevéltől a kapuig

A teljes beszélgetés

A reptéren végre sorra kerülsz a check-in pultnál:

Ügyintéző: Good morning. May I see your passport? Te: Here it is. I’m flying to Sydney. Ügyintéző: Thank you. Are you checking any bags today? Te: Just one suitcase, and this bag stays with me. Ügyintéző: That’s fine. Window or aisle seat? Te: An aisle seat near the front, if possible. Ügyintéző: Row eight. Boarding starts at eleven twenty. Te: Thank you. Which gate should I go to?

Magyarul: Jó reggelt. Láthatnám az útlevelét? — Tessék. Sydneybe repülök. — Köszönöm. Ad fel ma poggyászt? — Csak egy bőrönd, és ez a táska nálam marad. — Rendben. Ablak vagy folyosó melletti hely? — Egy folyosó melletti helyet elöl, ha lehet. — Nyolcas sor. A beszállás tizenegy húszkor kezdődik. — Köszönöm. Melyik kapuhoz menjek?

A négy leghasznosabb mondat

1. Here it is. I’m flying to Sydney.

Ha átadsz valamit, mondd, hogy Here it is vagy Here you go. Mindkettő azt jelenti: „tessék, ezt kérte”.

Ha hozzáteszed az úti célt, az ügyintéző gyorsabban megtalálja a járatodat. Így is mondhatod: I’m on the flight to Sydney.

Ha átszállsz, megkérdezhetik: Is Sydney your final destination? (Sydney a végső úti cél?) Ha igen, elég annyi: Yes. Ha nem: No, I’m connecting to Melbourne.

2. Just one suitcase, and this bag stays with me.

A check a bag azt jelenti, hogy feladsz egy csomagot, és az a raktérben utazik. Az Are you checking any bags today? pontosan erre kérdez rá.

A stays with me azt jelenti, hogy ez a táska nálad marad, és viszed magaddal a fedélzetre. Így is mondhatod: This one’s my carry-on. (A carry-on a kézipoggyász.)

Nincs mit feladni? No, just a carry-on. Az Egyesült Királyságban inkább hand luggage-et hallasz (kézipoggyász), és check in a bag-et a check a bag helyett.

Ezután az ügyintéző mondhatja: Could you put it on the scale, please? (tegye fel a mérlegre, legyen szíves), vagy megkérdezheti: Are there any batteries or power banks in it? (van benne akkumulátor vagy powerbank?). Tartalék powerbank nem mehet a feladott csomagba, úgyhogy tartsd abban a táskában, amelyik nálad marad. Az Egyesült Államokban gyakran portable chargernek hívják.

3. An aisle seat near the front, if possible.

Az aisle seat a folyosó melletti hely, a window seat az ablak melletti, a kettő közötti pedig a middle seat.

Az if possible finomítja a kérést: ha van ilyen hely, remek, ha nincs, senki sem kerül kínos helyzetbe. Így is kérdezheted: Do you have any aisle seats left?

A near the front, vagyis elöl ülni azt jelenti, hogy hamarabb leszállsz. Ha már nincs ilyen hely, az ügyintéző mondhatja: Sorry, we only have middle seats left.

4. Thank you. Which gate should I go to?

A gate a kapu, ahol beszállsz. Rövidebben: What gate is it?

A válasz lehet: Gate twelve, but please check the screens. (a 12-es kapu, de kérem, nézze meg a kijelzőn). Becsekkoláskor a kapu gyakran még nincs kijelölve, ezért egyszerűen a kijelzőkhöz irányíthatnak, és ha már ki is jelölték, akkor is változhat. Mielőtt elindulsz, nézd meg újra.

Figyelj az előtte lévő mondatra: Boarding starts at eleven twenty. Ez a beszállás kezdete (11:20), ami korábbi, mint az indulás időpontja. Ne az indulási időhöz igazodj.

Most mondd el te

Itt a négy mondatod, minden körben kevesebb segítséggel. Minden kört mondj ki hangosan, ne csak fejben.

Első kör, olvasd:

Here it is. I’m flying to Sydney. / Just one suitcase, and this bag stays with me. / An aisle seat near the front, if possible. / Thank you. Which gate should I go to?

Második kör, néhány kulcsszó kimarad:

Here it is. I’m ______ to ______. / Just one ________, and this bag _____ with me. / An _____ seat near the _____, if possible. / Thank you. Which ____ should I go to?

Harmadik kör, csak a kezdőbetűk:

H___ i_ i_. I’m f_____ t_ S_____. / J___ o__ s_______, a__ t___ b__ s____ w___ m_. / A_ a____ s___ n___ t__ f____, i_ p_______. / T____ y__. W____ g___ s_____ I g_ t_?

Negyedik kör, csak a magyar szöveg:

Tessék. Sydneybe repülök. / Csak egy bőrönd, és ez a táska nálam marad. / Egy folyosó melletti helyet elöl, ha lehet. / Köszönöm. Melyik kapuhoz menjek?

Ha a negyedik kör végigmegy, legközelebb a pultnál már nem kell előre fejben elpróbálnod.

Gyakorolj tovább

Ez a beszélgetés ingyenes az Unscriptben: az ügyintéző mondatait standard kiejtéssel felolvassa, minden kimondott mondatodat szóról szóra ellenőrzi, a szöveg pedig négy fokozatban tűnik el, nagyjából úgy, mint a fenti gyakorlatban: nyisd meg a becsekkolós beszélgetést.

Ugyanebben a reptéri helyzetben vannak beszélgetések a túlsúlyos csomagról (ingyenes), a biztonsági ellenőrzésről, a kapu megkereséséről és a késő járatról (Pro). Más mondatok, ugyanaz a gyakorlás.