Il check-in in aeroporto in inglese: quattro frasi dal passaporto al gate

La conversazione completa

È il tuo turno al banco del check-in:

Check-in: Good morning. May I see your passport? Tu: Here it is. I’m flying to Sydney. Check-in: Thank you. Are you checking any bags today? Tu: Just one suitcase, and this bag stays with me. Check-in: That’s fine. Window or aisle seat? Tu: An aisle seat near the front, if possible. Check-in: Row eight. Boarding starts at eleven twenty. Tu: Thank you. Which gate should I go to?

In italiano: Buongiorno. Posso vedere il suo passaporto? – Eccolo. Volo a Sydney. – Grazie. Ha bagagli da imbarcare oggi? – Solo una valigia, e questa borsa resta con me. – Va bene. Finestrino o corridoio? – Un posto lato corridoio nelle prime file, se possibile. – Fila otto. L’imbarco inizia alle undici e venti. – Grazie. A quale gate devo andare?

Le quattro frasi più utili

1. Here it is. I’m flying to Sydney.

Quando porgi qualcosa, di’ Here it is oppure Here you go. Tutte e due vogliono dire «ecco quello che mi ha chiesto».

Aggiungere dove vai aiuta chi è al banco a trovare prima il tuo volo. Puoi anche dire: I’m on the flight to Sydney.

Se hai una coincidenza, potrebbero chiederti: Is Sydney your final destination? (Sydney è la sua destinazione finale?) Se lo è, basta dire Yes. Se no: No, I’m connecting to Melbourne.

2. Just one suitcase, and this bag stays with me.

check a bag vuol dire consegnare un bagaglio perché viaggi in stiva. «Are you checking any bags today?» chiede proprio questo.

stays with me vuol dire che lo tieni con te in aereo. Puoi anche dire: This one’s my carry-on. (carry-on è il bagaglio a mano.)

Niente da imbarcare? No, just a carry-on. Nel Regno Unito si sente più spesso hand luggage, e «check in a bag» invece di «check a bag».

Poi potrebbero dirti: Could you put it on the scale, please? (Può metterla sulla bilancia?) Oppure chiederti: Are there any batteries or power banks in it? (Ci sono batterie o power bank dentro?) I power bank non possono andare nel bagaglio in stiva, quindi tienili nella borsa che resta con te. Negli Stati Uniti spesso si chiamano portable chargers.

3. An aisle seat near the front, if possible.

L’aisle seat è il posto lato corridoio, il window seat quello al finestrino, e quello in mezzo si chiama middle seat.

if possible ammorbidisce la richiesta: se c’è, bene, e se non c’è nessuno si trova in imbarazzo. Puoi anche chiedere: Do you have any aisle seats left?

near the front vuol dire verso la parte davanti dell’aereo, così scendi prima. Se non è rimasto niente, potrebbero dirti: Sorry, we only have middle seats left.

4. Thank you. Which gate should I go to?

Il gate è il punto da cui ci si imbarca. Un modo più breve di chiedere: What gate is it?

La risposta potrebbe essere: Gate twelve, but please check the screens. (Gate dodici, ma controlli i monitor.) Al check-in spesso il gate non è ancora stato assegnato, quindi possono semplicemente mandarti a guardare i monitor, e anche una volta assegnato può cambiare. Ricontrolla prima di andarci.

Fai caso alla frase subito prima: Boarding starts at eleven twenty. È l’ora in cui inizia l’imbarco (11:20), prima dell’orario di partenza. Non regolarti sull’orario di partenza.

Ora dillo tu

Ecco le tue quattro frasi, con meno aiuti a ogni giro. Di’ ogni giro ad alta voce, non solo nella tua testa.

Primo giro, leggi:

Here it is. I’m flying to Sydney. / Just one suitcase, and this bag stays with me. / An aisle seat near the front, if possible. / Thank you. Which gate should I go to?

Secondo giro, mancano alcune parole chiave:

Here it is. I’m ______ to ______. / Just one ________, and this bag _____ with me. / An _____ seat near the _____, if possible. / Thank you. Which ____ should I go to?

Terzo giro, solo le iniziali:

H___ i_ i_. I’m f_____ t_ S_____. / J___ o__ s_______, a__ t___ b__ s____ w___ m_. / A_ a____ s___ n___ t__ f____, i_ p_______. / T____ y__. W____ g___ s_____ I g_ t_?

Quarto giro, solo l’italiano:

Eccolo. Volo a Sydney. / Solo una valigia, e questa borsa resta con me. / Un posto lato corridoio nelle prime file, se possibile. / Grazie. A quale gate devo andare?

Se riesci a dire il quarto giro, la prossima volta al banco non dovrai più provarlo prima nella tua testa.

Continua a esercitarti

Questa conversazione in Unscript è gratuita: le frasi del personale al banco vengono lette con pronuncia standard, ogni frase che dici viene confrontata parola per parola, e il copione sparisce in quattro livelli, un po’ come l’esercizio qui sopra: apri la conversazione «Fare il check-in».

Nella stessa situazione in aeroporto ci sono anche le conversazioni per un bagaglio troppo pesante (gratuita), i controlli di sicurezza, trovare il gate e un volo in ritardo (Pro). Frasi diverse, stesso modo di esercitarti.