จองคิวตัดผมเป็นภาษาอังกฤษ: ขอช่างคนเดิม

พูดอย่างไรตอนจองคิว

คุณ: Sometime this week, after work.

เมื่อร้านถาม When would you like to come in? ให้บอกช่วงเวลาที่สะดวกก่อน Sometime this week คือช่วงใดช่วงหนึ่งในสัปดาห์นี้ ยังไม่ได้ระบุวัน ส่วน after work บอกว่าต้องเป็นหลังเลิกงาน จึงยังไม่ใช่การยืนยันวันและเวลานัดที่แน่นอน

คุณ: Is that with the same stylist?

ร้านเสนอวันพฤหัสบดีตอนหกโมงเย็น That หมายถึงคิวที่เพิ่งเสนอ ส่วน the same stylist คือช่างที่เคยตัดผมให้คุณครั้งก่อน นอกจากเวลาแล้ว คุณยังถามให้แน่ใจได้ว่าใครจะเป็นคนตัดให้

คุณ: Perfect, she knows my hair.

ร้านตอบว่า With Anna, yes. คำว่า Perfect แสดงว่าคุณพอใจกับคิวนี้ ส่วน she knows my hair อธิบายว่าช่างเข้าใจลักษณะผมของคุณ ไม่ได้หมายความว่าเธอรู้เองว่าครั้งนี้คุณต้องการทรงไหน

คุณ: Just a cut this time.

เมื่อร้านถาม Just a cut, or colour as well? ให้ใช้ just เพื่อระบุว่าตัดอย่างเดียว This time หมายถึงการมาครั้งนี้เท่านั้น ไม่จำเป็นต้องอธิบายว่าในอนาคตจะทำสีหรือไม่

ลองพูดด้วยตัวเอง

ปิดข้อความภาษาอังกฤษ แล้วลองพูดความหมายต่อไปนี้เป็นภาษาอังกฤษ: สักช่วงหนึ่งสัปดาห์นี้ หลังเลิกงานครับ / กับช่างคนเดิมไหมครับ / ดีเลยครับ เธอเข้าใจลักษณะผมของผมดี / ครั้งนี้ตัดอย่างเดียวครับ

บทสนทนานี้ฝึกฟรีได้ใน Unscript เริ่มจากอ่านตามบท แล้วค่อย ๆ ลดคำใบ้จนพูดเองได้: เปิดบทสนทนา “จองคิว”.