Inglês para pedir café: quatro frases do pedido ao pagamento

A conversa inteira

De manhã, antes do trabalho, você entra numa cafeteria:

Atendente: Hi there, welcome in! What can I get started for you today? Você: Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? Atendente: Got it. Anything to eat with that? The blueberry muffins just came out. Você: Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. Atendente: Great. Is that for here or to go? Você: To go, please. I’m heading to work. Atendente: No problem. That’ll be nine twenty. Cash or card? Você: Card, please. Can I tap my phone?

Em português: Olá, bem-vindo! O que vai ser hoje? — Oi! Pode me dar um latte gelado médio com leite de aveia, por favor? — Entendi. Algo para comer com isso? Os muffins de mirtilo acabaram de sair. — Ah, perfeito. Vou levar um muffin de mirtilo também. — Ótimo. É para comer aqui ou para levar? — Para viagem, por favor. Estou indo trabalhar. — Sem problema. Dá nove e vinte. Dinheiro ou cartão? — Cartão, por favor. Posso aproximar o celular?

As quatro frases que importam

1. Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please?

O pedido sai mais natural nesta ordem: tamanho → quente ou gelado → bebida → o que acrescentar. Medium (médio), iced (gelado), latte, with oat milk (com leite de aveia).

Can I get… / Could I get… são os dois jeitos de começar um pedido que você mais vai ouvir nas cafeterias dos Estados Unidos. Could é um pouco mais educado, e nenhum dos dois soa seco.

Se você esquecer alguma parte, o atendente pergunta: What size? (qual tamanho?) Hot or iced? (quente ou gelado?) What kind of milk? (qual leite?) É só completar com uma palavra, por exemplo: Oat, please.

2. Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well.

Quando o atendente sugere alguma coisa, I’ll take… é “então vou querer…”. As well quer dizer “também”.

Se não quiser: No, thanks. That’s all. Ou, mais informal: I’m good, thanks.

3. To go, please. I’m heading to work.

For here or to go é o jeito americano de perguntar se você vai tomar ali ou levar. Para levar, diga To go; para ficar, For here.

No Reino Unido, o mais comum é eat in or take away, com o mesmo sentido; para levar, diga Take away, please.

A segunda parte, I’m heading to work, não é obrigatória, mas um comentário rápido deixa a conversa bem mais natural.

4. Card, please. Can I tap my phone?

Tap é encostar o celular ou o cartão na maquininha para pagar. Você também pode perguntar: Can I pay with my phone?

Os preços costumam ser ditos em duas partes: nine twenty é 9.20. O que vem depois de That’ll be… é o total.

Na hora do pedido (normalmente antes de pagar), muitos atendentes nos Estados Unidos perguntam: Can I get a name for that? (pode me dizer um nome?). É para escrever no copo, então basta dizer um nome fácil de pronunciar. Na hora de pagar, também podem perguntar Would you like a receipt? (quer o recibo?); se não quiser, diga No, thanks.

Agora fale você

Estas são as suas quatro falas, com menos ajuda a cada rodada. Fale cada rodada em voz alta, não só na cabeça.

Primeira rodada, leia:

Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? / Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. / To go, please. I’m heading to work. / Card, please. Can I tap my phone?

Segunda rodada, sem algumas palavras-chave:

Hi! Could I get a ______ iced _____ with oat ____, please? / Oh, perfect. I’ll take one _________ ______ as well. / To go, please. I’m _______ to ____. / Card, please. Can I ___ my _____?

Terceira rodada, só as iniciais:

Hi! C____ I g__ a m_____ i___ l____ w___ o__ m___, p_____? / Oh, p______. I’ll t___ o__ b________ m_____ as w___. / To g_, p_____. I’m h______ to w___. / C___, p_____. C__ I t__ my p____?

Quarta rodada, olhando só o português:

Oi! Pode me dar um latte gelado médio com leite de aveia, por favor? / Ah, perfeito. Vou levar um muffin de mirtilo também. / Para viagem, por favor. Estou indo trabalhar. / Cartão, por favor. Posso aproximar o celular?

Se você conseguir falar a quarta rodada, da próxima vez que estiver no balcão não vai precisar ensaiar na cabeça antes.

Continue praticando

Esta conversa é gratuita no Unscript. As falas do atendente são lidas em voz alta com pronúncia padrão, cada frase que você diz é conferida palavra por palavra e o roteiro vai sumindo em quatro etapas, bem parecido com o treino acima: abra a conversa “Pedir um café”.

A mesma situação também tem conversas para pedir uma sugestão (grátis) e pedir a bebida do seu jeito (Pro). Frases diferentes, o mesmo jeito de praticar.