Commander un café en anglais : quatre phrases de la commande au paiement

La conversation complète

C’est le matin, vous partez au travail et vous entrez dans un café :

Barista : Hi there, welcome in! What can I get started for you today? Vous : Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? Barista : Got it. Anything to eat with that? The blueberry muffins just came out. Vous : Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. Barista : Great. Is that for here or to go? Vous : To go, please. I’m heading to work. Barista : No problem. That’ll be nine twenty. Cash or card? Vous : Card, please. Can I tap my phone?

En français : Bonjour, bienvenue ! Qu’est-ce que je vous prépare aujourd’hui ? – Bonjour ! Je pourrais avoir un latte glacé moyen au lait d’avoine, s’il vous plaît ? – Compris. Quelque chose à manger avec ? Les muffins aux myrtilles viennent de sortir. – Oh, parfait. Je prendrai un muffin aux myrtilles aussi. – Super. C’est sur place ou à emporter ? – À emporter, s’il vous plaît. Je vais au travail. – Aucun souci. Ça fait neuf vingt. Espèces ou carte ? – Carte, s’il vous plaît. Je peux payer avec mon téléphone ?

Les quatre phrases les plus utiles

1. Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please?

Une commande passe le mieux dans cet ordre : taille → chaud ou glacé → boisson → ajouts. medium (taille moyenne), iced (glacé), latte, with oat milk (au lait d’avoine).

Can I get… / Could I get… sont les deux débuts de commande qu’on entend le plus dans les cafés américains. Could est un peu plus poli ; aucun des deux ne sonne raide.

Si vous oubliez un élément, on vous le demandera : What size? (Quelle taille ?) Hot or iced? (Chaud ou glacé ?) What kind of milk? (Quel lait ?) Répondez simplement avec le mot manquant, par exemple : Oat, please.

2. Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well.

Quand on vous suggère quelque chose, I’ll take… veut dire « alors je prends… ». as well veut dire « aussi, en plus ».

Pour refuser : No, thanks. That’s all. Ou, plus détendu : I’m good, thanks.

3. To go, please. I’m heading to work.

for here or to go est la formule américaine pour demander si vous restez ou si vous emportez. À emporter : To go. Sur place : For here.

Au Royaume-Uni, on entend plutôt eat in or take away. Même question ; pour emporter, dites : Take away, please.

La seconde moitié, I’m heading to work, n’est pas obligatoire, mais ces quelques mots en plus rendent l’échange beaucoup plus naturel.

4. Card, please. Can I tap my phone?

tap, c’est approcher son téléphone ou sa carte du terminal pour payer. Vous pouvez aussi demander : Can I pay with my phone?

Les prix se disent souvent en deux morceaux : nine twenty, c’est 9.20. Ce qui suit That’ll be…, c’est le total.

Pendant la commande (en général avant de payer), dans beaucoup de cafés américains, on vous demande : Can I get a name for that? (Vous me donnez un prénom ?) Il sera écrit sur le gobelet, alors donnez-en un facile à prononcer. Au moment de payer, on peut aussi vous demander : Would you like a receipt? (Vous voulez un ticket ?) Si ce n’est pas le cas : No, thanks.

À vous de le dire

Voici vos quatre répliques, avec moins d’aide à chaque tour. Dites chaque tour à voix haute, pas seulement dans votre tête.

Premier tour, lisez :

Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? / Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. / To go, please. I’m heading to work. / Card, please. Can I tap my phone?

Deuxième tour, quelques mots clés en moins :

Hi! Could I get a ______ iced _____ with oat ____, please? / Oh, perfect. I’ll take one _________ ______ as well. / To go, please. I’m _______ to ____. / Card, please. Can I ___ my _____?

Troisième tour, seulement les premières lettres :

Hi! C____ I g__ a m_____ i___ l____ w___ o__ m___, p_____? / Oh, p______. I’ll t___ o__ b________ m_____ as w___. / To g_, p_____. I’m h______ to w___. / C___, p_____. C__ I t__ my p____?

Quatrième tour, seulement le français :

Bonjour ! Je pourrais avoir un latte glacé moyen au lait d’avoine, s’il vous plaît ? / Oh, parfait. Je prendrai un muffin aux myrtilles aussi. / À emporter, s’il vous plaît. Je vais au travail. / Carte, s’il vous plaît. Je peux payer avec mon téléphone ?

Si vous arrivez au bout du quatrième tour, vous n’aurez plus besoin de répéter dans votre tête la prochaine fois devant le comptoir.

Continuer à pratiquer

Cette conversation est gratuite dans Unscript : les répliques du barista sont lues avec une prononciation standard, chaque phrase que vous dites est vérifiée mot par mot, et le texte s’efface en quatre étapes, un peu comme l’exercice ci-dessus : ouvrir la conversation « Commander un café ».

La même situation propose aussi des conversations pour demander une recommandation (gratuite) et personnaliser votre boisson (Pro). Des phrases différentes, la même façon de pratiquer.