Inglés para pedir un café: cuatro frases, del pedido al pago

La conversación completa

Por la mañana, antes de ir al trabajo, entras en una cafetería:

Barista: Hi there, welcome in! What can I get started for you today? Tú: Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? Barista: Got it. Anything to eat with that? The blueberry muffins just came out. Tú: Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. Barista: Great. Is that for here or to go? Tú: To go, please. I’m heading to work. Barista: No problem. That’ll be nine twenty. Cash or card? Tú: Card, please. Can I tap my phone?

En español: ¡Hola, bienvenido! ¿Qué le pongo hoy? — ¡Hola! ¿Me pone un latte mediano con hielo y leche de avena, por favor? — Entendido. ¿Algo de comer con eso? Los muffins de arándanos acaban de salir. — Ah, perfecto. Me llevo también un muffin de arándanos. — Genial. ¿Es para tomar aquí o para llevar? — Para llevar, por favor. Voy al trabajo. — Sin problema. Son nueve veinte. ¿Efectivo o tarjeta? — Con tarjeta, por favor. ¿Puedo pagar acercando el móvil?

Las cuatro frases que importan

1. Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please?

El pedido sale más fluido en este orden: tamaño → frío o caliente → bebida → qué le añades. Medium (mediano), iced (con hielo), latte, with oat milk (con leche de avena).

Can I get… / Could I get… son las dos formas de empezar un pedido que más se oyen en las cafeterías de Estados Unidos. Could es un poco más educado, y ninguna de las dos suena brusca.

Si te dejas algo, el barista te lo preguntará: What size? (¿qué tamaño?) Hot or iced? (¿caliente o con hielo?) What kind of milk? (¿qué leche?) Basta con añadir esa palabra, por ejemplo: Oat, please.

2. Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well.

Cuando te recomiendan algo, I’ll take… es «pues me llevo…». As well significa «también».

Si no lo quieres: No, thanks. That’s all. O, más informal: I’m good, thanks.

3. To go, please. I’m heading to work.

For here or to go es la forma estadounidense de preguntar si te lo tomas allí o te lo llevas. Para llevar se dice To go; para tomar allí, For here.

En el Reino Unido lo que más se oye es eat in or take away; significa lo mismo, y para llevar dices Take away, please.

La segunda mitad, I’m heading to work, no es obligatoria, pero añadirla de pasada hace que la conversación suene mucho más natural.

4. Card, please. Can I tap my phone?

Tap es acercar el móvil o la tarjeta al datáfono para pagar. También puedes preguntar: Can I pay with my phone?

Los precios suelen decirse en dos partes: nine twenty es 9.20. Lo que viene después de That’ll be… es el total.

Al pedir (normalmente antes de pagar), en muchas cafeterías de Estados Unidos te preguntan: Can I get a name for that? (¿me dices un nombre?). Es para escribirlo en el vaso, así que basta con dar un nombre fácil de pronunciar. Al pagar también pueden preguntarte Would you like a receipt? (¿quieres el tique?); si no lo quieres, di No, thanks.

Ahora dilo tú

Estas son tus cuatro frases, con menos ayuda en cada ronda. Di cada ronda en voz alta, no solo mentalmente.

Primera ronda, léelo:

Hi! Could I get a medium iced latte with oat milk, please? / Oh, perfect. I’ll take one blueberry muffin as well. / To go, please. I’m heading to work. / Card, please. Can I tap my phone?

Segunda ronda, sin algunas palabras clave:

Hi! Could I get a ______ iced _____ with oat ____, please? / Oh, perfect. I’ll take one _________ ______ as well. / To go, please. I’m _______ to ____. / Card, please. Can I ___ my _____?

Tercera ronda, solo las iniciales:

Hi! C____ I g__ a m_____ i___ l____ w___ o__ m___, p_____? / Oh, p______. I’ll t___ o__ b________ m_____ as w___. / To g_, p_____. I’m h______ to w___. / C___, p_____. C__ I t__ my p____?

Cuarta ronda, mirando solo el español:

¡Hola! ¿Me pone un latte mediano con hielo y leche de avena, por favor? / Ah, perfecto. Me llevo también un muffin de arándanos. / Para llevar, por favor. Voy al trabajo. / Con tarjeta, por favor. ¿Puedo pagar acercando el móvil?

Si te sale la cuarta ronda, la próxima vez que estés frente al mostrador no vas a tener que ensayarlo antes en la cabeza.

Sigue practicando

Esta conversación es gratis en Unscript. Las frases del barista se leen en voz alta con pronunciación estándar, cada frase que dices se comprueba palabra por palabra y el guion se va retirando en cuatro etapas, muy parecido a la práctica de arriba: abre la conversación «Pedir un café».

La misma situación tiene también conversaciones para pedir una recomendación (gratis) y pedir tu bebida a tu manera (Pro). Frases distintas, la misma forma de practicar.