On bin kelime kartı sizi konuşturmaz. Yabancı bir sevgili belki konuşturur.

İngilizcesi en hızlı ilerleyen insanlar genellikle en iyi ezberleyenler değildir. Her gün İngilizce konuşacak biri olanlardır. Ama çoğumuz başlamaya çekiniriz ve o an geldiğinde cümleyi nasıl kuracağımızı bilmeyiz.

2.582 kelime, ve hiç kelime listesi yok

Unscript’i kurarken erkenden bir kural koyduk: kelime listesi olmayacak.

Uygulamanın içinde 2.582 kelime var, her birinin anlamı ve telaffuzu ile. Ama “günün kelimesi” yok, kart destesi yok, kaydedilmiş kelimeler listesi yok. Bir kelimeye bakmanın tek yolu, onu bir konuşmanın içinde tıklamak.

Sorabilirsiniz: hangi İngilizce uygulaması kelimeden başlamaz ki?

Benim görüşüm şu: amaç konuşmaksa, kelime ezberlemek oraya varmanın en verimsiz yoludur. Kelimeler önemlidir. Ama onları teker teker öğrenmekle ağızdan çıkarmak arasında çok uzun bir mesafe vardır.

Bir yıl daha İngilizce, kullanılan kelimede artış yok

Bu yalnızca bir his değil.

1998’de dilbilimci Batia Laufer, İsrailli iki lise öğrencisi grubunu karşılaştırdı: biri altı yıl, diğeri yedi yıl İngilizce görmüştü. Üç tür kelime dağarcığını ölçtü: tanıdıkları kelimeler, ipucu verildiğinde yazabildikleri kelimeler ve serbest yazarken gerçekten kullandıkları kelimeler.

Fazladan bir yılı olan grup belirgin biçimde daha çok kelime tanıyordu. İpucu verildiğinde de biraz daha fazlasını üretebiliyordu, ama o fark daha küçüktü. Serbest yazımda kullandıkları zor kelimelerin oranı hiç artmamıştı.

Yazarken hiç değilse durup düşünebilirsiniz. Konuşurken düşünemezsiniz. Biri bekliyordur.

Burada sebeple sonuç yer değiştirmiş. İyi konuşanların kelime dağarcığının geniş olduğunu görüyoruz, kelime dağarcığının sebep olduğu sonucuna varıyoruz ve ezberliyoruz. Oysa bir kelimeyi tanımakla söylemek iki ayrı beceridir ve ezber yalnızca birincisini çalıştırır.

En hızlı öğrenme yolu yabancı biriyle çıkmak mı?

En verimli öğrenme yolunu sorarsanız, cevabım ciddi durmayabilir: o dili konuşan bir sevgili bulun ve onunla her gün konuşun.

Bu fikir, Çince bir yazının doğrudan başlık yapacağı kadar yaygın: “Yabancı bir erkek arkadaş buldunuz. İngilizceniz kesin uçuşa geçer mi?”

Dürüst olmak gerekirse, hayır. Her gün birlikte olmak, her gün onun dilini konuşmakla aynı şey değildir.

İşe yarayan aşk değil. İçinde gizli üç şey. Her gün konuşmak zorundasınız. Biri bitirmenizi bekler ve anlamadığında tekrar sorar. Ve hep aynı birkaç şeyi konuşursunuz — ne yenecek, kaçta evde olacaksınız, bu hafta sonu ne yapılacak — böylece aynı cümleler onlarca kez söylenir ve sonunda yerleşir.

Konuşmanın dil öğrenmeye ne kattığını inceleyen koca bir araştırma hattı var. 2007’de Alison Mackey ve Jaemyung Goo, 28 etkileşim çalışmasını bir meta-analizde topladı. Konuşma sırasında açıklama istenmesi ve düzeltilmek öğrenenlere açıkça yarıyordu ve bir süre sonra ölçülen etki, pratiğin hemen ardından ölçülenden daha büyüktü.

Madalyonun öbür yüzü: yalnızca dinlemek yetmiyor. Kanada’nın Fransızca daldırma okullarında çocuklar okul gününü Fransızca geçirir. Dinlediğini ve okuduğunu anlamaları anadil düzeyine yaklaşır, konuşma ve yazmaları ise genellikle geride kalır. Araştırmacılar altıncı sınıf on daldırma sınıfında tam bir okul gününü kaydedip öğrencilerin derste sesli söylediklerine baktılar: bunun yalnızca %15’i tek bir yan cümleden uzundu.

Çoğu insan İngilizce için biriyle çıkmaz

Yakınında yabancı bir arkadaş olsa bile herkes konuşmaya cesaret edemez.

1986’da Elaine Horwitz ve meslektaşları, bir ABD üniversitesinde başlangıç düzeyi İspanyolca derslerindeki 75 öğrenciye anket yaptı. “Dil dersinde hazırlıksız konuşmam gerektiğinde panikliyorum” ifadesine %49 katıldı. Derste konuşma güçlüğünün, yardım arayan kaygılı dil öğrencilerinin en sık dile getirdiği sorun olduğunu yazdılar.

Bu yalnızca Amerikalı öğrencilerin meselesi değil. 2008’de Çin’de 547 üniversite birinci sınıf öğrencisiyle (hiçbiri İngiliz Dili öğrencisi değildi) yapılan bir araştırmada, üçte birinden fazlası İngilizce dersinde kaygı duyuyordu. Çoğu konuşmalara katılmaya istekliydi, ama birçoğu derste İngilizce konuşma riskini almak istemiyordu.

Pek çok içe dönük insanın gerçek durumu bu. İki şey onları durduruyor. Biri utanma: yanlış yapma ya da tuhaf bir sessizlik korkusu. Diğeri, o an geldiğinde cümleyi nasıl kuracağını bilmemek.

“Her gün bir anadili konuşanla konuş” onlar için fazla yüksek bir eşik.

Ekrandan okumaktan, hiçbir şey görmemeye

Unscript’in arkasındaki fikir bu yüzden basit: konuşmanın gidiş gelişini koru, insanı donduran kısımları çıkar.

Uygulamada 61 günlük durum boyunca 562 diyalog var: kahve ısmarlamak, otele giriş yapmak, doktora gitmek, iş görüşmesi ve ayrıca ilk buluşma ile bir ilişkinin içindeki konuşmalar. Her diyalog 8 tur. Karşıdaki bir replik söyler, siz cevap verirsiniz. Onun sesi hazır bir ses kaydıdır, asla sabırsızlanmaz. Söyledikleriniz telefonunuzun içinde tanınır ve kayıt hiçbir yere yüklenmez. Bir replik kötü giderse geri dönüp hangisini isterseniz yeniden yapabilirsiniz.

Her diyalog birer kademe çıkılır. Başlangıç’ta repliğinizi baştan sona sesli okursunuz. Orta’da anahtar kelimelerin yarısı gizlenir, konuşurken siz hatırlarsınız. İleri’de her kelimenin yalnızca ilk harfi kalır. Ultra’da replikleriniz tamamen gizlidir: karşınızdakini dinler, cevap verirsiniz (çeviri açıksa, repliğinizin kendi dilinizde ne anlama geldiğini görürsünüz).

Dil öğretiminde buna iskelenin sökülmesi denir. Önce tam destek verilir, sonra parça parça kaldırılır, ta ki kişi kendi ayakları üzerinde durana kadar.

Eşik, replik başına en fazla bir yanlış kelime. Takılırsanız orijinal repliğe istediğiniz an bakabilirsiniz ve bunun hiçbir bedeli yoktur. Bu bir pratik, sınav değil; kanıtlanacak tek şey söyleyebildiğiniz. Çalıştığınız diyaloglar 1 gün, 3 gün, 7 gün sonra geri gelir; aralıklar 240 güne kadar uzar, sonra biter.

Sınırları da var. Unscript serbest sohbet değil. Replikler sabit.

Bu bilinçli. İçe dönük birinin eksiği genellikle her şeye cevap verebilen biri değildir. O kadar çok söylenmiş ki kendiliğinden çıkan bir cümle dağarcığıdır. Önce burada akıcı hale getirin; İngilizce konuşan birinin karşısına gerçekten geçtiğinizde ilk cümleyi oracıkta kurmak zorunda kalmazsınız.

O 2.582 kelime

Var olmayan kelime listesine geri dönelim.

Unscript’te bugün hâlâ kaydedilmiş kelimeler listesi yok. 2.582 kelimenin hepsi konuşmaların içinde yaşıyor: latte kahve diyaloglarında, check-in otel diyaloglarında.

Onları önceden ezberlemenize gerek yok. Sıra size geldiğinde söylemeniz yeterli.