# Inglés para facturar en el aeropuerto: cuatro frases, del pasaporte a la puerta de embarque

_El equipo de Unscript · 28 de septiembre de 2026_

En el mostrador de facturación, lo normal es que te pregunten tres cosas: el pasaporte, si vas a facturar equipaje y dónde quieres sentarte. Con una frase por pregunta basta: cuatro frases te llevan de entregar el pasaporte a preguntar por la puerta de embarque.

### La conversación completa

Has llegado al principio de la cola del mostrador de facturación:

> **Agente:** Good morning. May I see your passport?
> **Tú:** Here it is. I'm flying to Sydney.
> **Agente:** Thank you. Are you checking any bags today?
> **Tú:** Just one suitcase, and this bag stays with me.
> **Agente:** That's fine. Window or aisle seat?
> **Tú:** An aisle seat near the front, if possible.
> **Agente:** Row eight. Boarding starts at eleven twenty.
> **Tú:** Thank you. Which gate should I go to?

En español: Buenos días. ¿Me enseña el pasaporte? — Aquí está. Vuelo a Sídney. — Gracias. ¿Va a facturar alguna maleta hoy? — Solo una maleta, y esta bolsa se queda conmigo. — Muy bien. ¿Ventanilla o pasillo? — Un asiento de pasillo en la parte delantera, si puede ser. — Fila ocho. El embarque empieza a las once y veinte. — Gracias. ¿A qué puerta tengo que ir?

### Las cuatro frases que importan

**1. Here it is. I'm flying to Sydney.**

Cuando entregas algo, di **Here it is** o **Here you go**. Las dos significan «aquí tiene».

Si añades adónde vas, el agente encuentra tu vuelo antes. También puedes decir: I'm on the flight to Sydney.

Si tienes escala, puede que te pregunten: Is Sydney your final destination? (¿Sídney es su destino final?). Si lo es, basta con Yes. Si no: No, I'm connecting to Melbourne.

**2. Just one suitcase, and this bag stays with me.**

**Check a bag** es facturar una maleta para que viaje en la bodega. *Are you checking any bags today?* pregunta justo eso.

**Stays with me** quiere decir que la llevas contigo en el avión. También puedes decir: This one's my carry-on. (*carry-on* es el equipaje de mano).

¿No facturas nada? No, just a carry-on. En el Reino Unido se oye más **hand luggage**, y «check in a bag» en lugar de «check a bag».

Después, el agente puede decirte: Could you put it on the scale, please? (¿puede ponerla en la báscula?). O preguntarte: Are there any batteries or power banks in it? (¿lleva pilas o baterías externas dentro?). Las baterías externas de repuesto no pueden ir en el equipaje facturado, así que llévalas en la bolsa que se queda contigo. En Estados Unidos muchas veces las llaman *portable chargers*.

**3. An aisle seat near the front, if possible.**

Un **aisle seat** es el de pasillo, un **window seat** el de ventanilla, y el de en medio es el **middle seat**.

**If possible** suaviza la petición: si hay uno, estupendo, y si no, nadie queda en un aprieto. También puedes preguntar: Do you have any aisle seats left?

Ir delante significa bajar antes del avión. Si no queda ninguno, el agente puede decirte: Sorry, we only have middle seats left.

**4. Thank you. Which gate should I go to?**

La **gate** es la puerta de embarque. Una forma más corta de preguntarlo: What gate is it?

Puede que te respondan: Gate twelve, but please check the screens. (la doce, pero mire las pantallas). Al facturar, muchas veces la puerta aún no está asignada, así que quizá solo te remitan a las pantallas; y aunque ya esté asignada, puede cambiar. Vuelve a mirar antes de ir.

Fíjate en la frase de justo antes: **Boarding starts at eleven twenty.** Es la hora a la que empieza el embarque (11:20), que es antes que la hora de salida. No te organices según la hora de salida.

### Ahora dilo tú

Estas son tus cuatro frases, con menos ayuda en cada ronda. **Di cada ronda en voz alta**, no solo mentalmente.

**Primera ronda, léelo:**

Here it is. I'm flying to Sydney. / Just one suitcase, and this bag stays with me. / An aisle seat near the front, if possible. / Thank you. Which gate should I go to?

**Segunda ronda, sin algunas palabras clave:**

Here it is. I'm ______ to ______. / Just one ________, and this bag _____ with me. / An _____ seat near the _____, if possible. / Thank you. Which ____ should I go to?

**Tercera ronda, solo las iniciales:**

H___ i_ i_. I'm f_____ t_ S_____. / J___ o__ s_______, a__ t___ b__ s____ w___ m_. / A_ a____ s___ n___ t__ f____, i_ p_______. / T____ y__. W____ g___ s_____ I g_ t_?

**Cuarta ronda, mirando solo el español:**

Aquí está. Vuelo a Sídney. / Solo una maleta, y esta bolsa se queda conmigo. / Un asiento de pasillo en la parte delantera, si puede ser. / Gracias. ¿A qué puerta tengo que ir?

Si te sale la cuarta ronda, la próxima vez que estés frente al mostrador no vas a tener que ensayarlo antes en la cabeza.

### Sigue practicando

Esta conversación es gratis en Unscript. Las frases del agente se leen en voz alta con pronunciación estándar, cada frase que dices se comprueba palabra por palabra y el guion se va retirando en cuatro etapas, muy parecido a la práctica de arriba: [abre la conversación «Facturar»](/es/scenes/airport-checkin/).

La misma situación del aeropuerto tiene también conversaciones para una maleta con exceso de peso (gratis), pasar el control de seguridad, encontrar la puerta de embarque y un vuelo retrasado (Pro). Frases distintas, la misma forma de practicar.

---

Publicado originalmente en: https://hintlib.com/es/blog/airport-check-in-english/
Unscript · Práctica de inglés hablado para iPhone: https://apps.apple.com/app/id6803985536?pt=128621841&ct=bmd-airport-check-in-english-es&mt=8